Tenho tudo o que precisam.
Os cachecóis servem só para aquecer. São estilo.
O meu nome é Nick Barrow.
E planeio assaltos
... e cachecóis! Chapéus Venham cá. Tenho gravatas.
Há algumas regras que temos de considerar quando estamos a planear um assalto.
Cachecóis, chapéus!
O melhor esconderijo é à vista de todos.
- Já escolhi. - O que escolheu, senhor?
Tenho gravatas! Tenho chapéus para homens!
Conceber o golpe
de forma que ninguém se magoe.
O tempo é tudo.
Finalmente, cada alvo tem uma fraqueza que pode ser explorada.
Só tens de a descobrir.
- Sim? - É o Alejandro.
Estou interessado no golpe.
Estás pronto para nos encontrarmos?
Agora estou.
O submundo do crime é um ecossistema complicado.
Só confiam uns nos outros para sobreviverem.
Tudo começa com o peixe miúdo.
Estão sempre à procura de oportunidades.
Descobrem o golpe.
Este peixe miúdo é o Jimmy Lincoln.
Depois vêm ter comigo.
Planeio a execução do assalto.
Até ao mínimo detalhe,
entrar e sair.
E finalmente, no topo,
está o comprador,
aquele que realmente suporta o golpe
e assume o risco todo.
30.000 adiantados.
30.000.
Digo-vos como entrar e e como sair.
Entre uma coisa e outra, é convosco.
Portanto, só temos de confiar em ti. É isto?
Escuta-me, Nick. Se queres o meu dinheiro,
vou precisar de mais garantias do que essas.
Alejandro,
não estou aqui para te convencer a fazer isto,
estou aqui para te permitir fazer isto.
É sim ou não.
Os 250.000 estão no armário das provas do tribunal de Fulton,
e vou dizer-te como o tirar.
E se acontecer algo inesperado?
Se fizer o meu trabalho bem, não acontecerá.
Mas se acontecer?
Não vem com garantia de reembolso, miúdo.
Mas já que falas nisso,
asseguro que entras com tudo o que precisas.
Códigos de acesso, esquemas, horários, equipamentos.
Quando iniciarmos,
Quanto tempo temos para chegar ao alvo?
Quinze minutos. É apertado mas é concretizável.
Perdes a tua oportunidade, e acabou.
Se queres uma nova oportunidade, começa tudo de novo.
Pagas-me outra vez.
Caramba, espero que sejas bom.
Ouçam, isto é algo que vocês nunca fizeram.
Aqui o tempo é tudo.
Depois de começarem, não podem parar.
E quando estivermos lá?
Têm exactamente a quantidade de tempo
que o semáforo leva a passar do verde para o vermelho
e vice-versa. Três minutos.
Quero que pensem nisto
como um truque de magia.
Metade é engenharia.
- E a outra metade? - Magia.
- Quietos! - Seguro!
- Que raio se passa? - A tua carga está a salvo?
Carga?
A minha carrinha está vazia. Estou aqui para recolher.
ARMÁRIO DE PROVAS 7B
Vamos embora.
TEMPO LIMITE Tradução de Cjamango
Estava lixado, e ainda não sabia.
Se calhar isto aconteceu porque eu estava distraído.
Catherine Jill Barrow,
Mais conhecida como Cate, a minha filha.
Claro, ela podia distinguir-me no meio da multidão,
mas nunca passamos verdadeiramente tempo juntos.
Ninguém ama aquela miúda mais do que eu,
mas a nossa situação é um pouco... complicada.
O nosso patrão quer renegociar.
Não vão receber um cêntimo de mim.
O acordo é o seguinte:
Protejo-a e sustento-a de longe,
enquanto a minha Ex, Lucy, cuida do dia a dia.
Manter o meu mundo longe do mundo dela.
é melhor para todos quanto mais distante eu estiver,
especialmente para a Cate.
Ela é uma boa miúda. Está a crescer como deve ser.
Mas fez 16 anos recentemente
e desenvolveu uma total falta de juízo.
A acusação foi consumo de de álcool por menores,
não era propriamente alta criminalidade,
mas gostaria que ela seguisse o rumo certo.
Uma coisa é certa,
quero que ela tenha uma vida melhor.
No meu ramo de trabalho, não há muitas pessoas
em que possas confiar ou aconselhar-te.
Felizmente, tenho o Harper.
Foi ele que me introduziu neste negócio, e é o meu melhor amigo
Continuas a confraternizar com polícias?
O Murph é um dos polícias mais respeitados.
Conhecemo-nos desde crianças.
Mas não deixa de ser polícia. Enerva-me.
Óptimo. Somos criminosos. Eles devem enervar-nos-
Quando fores mais velho e sensato,
perceberás que é por isso que jogo póquer com eles.
Escuta, Harp, vim cá para te falar de um assunto.
O quê, sobre o teu péssimo corte de cabelo?
Não recomeces com o meu cabelo. Gosto dele. É perfeito.
- Perfeito. - É actual. Misturo-me.
Pareço um tipo normal no Walmart.
No Walmart em 1972, talvez.
Está bem, podemos ir embora daqui?
Estou aqui para disparar.
A sério?
É a sério, Harp. É importante.
A que devo o prazer de arruinares o meu sábado?
À minha filha adolescente.
O meu sábado está lixado.
Passei pelo recital da Cate. Ela não apareceu.
Só quero que a minha filha seja capaz de lidar
com as coisas que lhe aparecem na vida.
Bem, chama-me doido,
mas que tal falares com a tua Ex?
- Arranja-me uma arma. - Ó, Nicky!
Tentei avançar algumas vezes
para termos uma conversa e ela simplesmente fica furiosa.
Nunca resolverão isto se nem sequer conseguem conversar,
o que, aliás, é o que todos os miúdos querem.
Querem que os pais estejam juntos,
ou, pelo menos, que sejam capazes de falar.
Escuta, Harper, eu percebo. Sou um criminoso.
Fizemos um acordo, e um acordo é um acordo.
As coisas tomaram um rumo para pior.
Qual é a diferença agora?
A diferença agora é que a mãe dela
entrou para a reabilitação, e estará um tempo ausente,
e a Cate é uma adolescente.
Ela tem 16 anos, Harper, com problemas próprios da idade.
Ela tem maminhas e hormonas.
Ela anda com um grupo de miúdos parvos tomando más opções.
Ela precisa de alguma orientação na vida, mas eu não seria bom nisso.
Não como ensinar-lhe essas coisas.
É um problema do caraças!
Quero saber como diabo convenceste a tua mãe
deixar-te ficar aqui sozinha?
Quando a tua mãe está a fazer as malas para ir para a desintoxicação,
consegues que ela assine quase tudo.
O que fazes quando estás completamente sozinha e ficas aborrecida?
Visto que não tenho mais família por perto,
faço o que sempre faço, vou para a casa da Becca.
Brindo a isso.
A sério, deixa-te disso.
Que importa? Ganhei. Ganhei, Jeremy.
Vamos lá, Jeremy. As chaves.
Está bem, escuta. Este carro é o meu bebé.
É o teu bebé?
Então, se calhar, devias lavá-lo mais vezes.
Vá lá, as chaves.
Conseguiste mesmo as chaves.
Para onde vamos?
- Harp. - O Alejandro está morto.
- O quê? - Ele está morto.
Estão todos mortos. Tens um problema.
Foste tramado, Nick.
Encontrámo-nos na tua casa dentro de cinco minutos.
Que porra se passa aqui? Não tenho nada a ver com isto.
O pai de Alejandro é Victor vasquez.
Ele é o chefe de um grande cartel de droga no México.
Há cemitérios abertos por causa de Victor vasquez.
Este tipo é muito perigoso,
e não sabemos o que ele acha que aconteceu.
Isto é um postal de Natal
que ele envia quando alguém o trai.
Serve como mensagem a quem pense fazer o mesmo.
Não queres alguém como ele no teu encalço.
Ouve, sou o único sustento da Cate.
Se algo me acontecer, na pior das hipóteses,
tenho que ter a certeza de que ela é cuidada.
Ó, Nick.
Acho que tenho uma saída. Posso fazê-lo rapidamente.
Então vai. E depressa.
O que procura, Sr. Barrow?
Algo para o futuro imediato.
Neste caso, sugeria a nossa apólice de seguro de vida.
Um prémio de 500.000 dólares, a apólice do seguro seria...
Isso cobre-me?
A seguir?
Teve alguma condenação criminal
há menos de três anos? Faz paraquedismo?
Não.
- É piloto? - Não.
- Bebe? Fuma? - Bem, mais do que devia
mas nunca o suficiente.
Presumo que isso aprova um prémio acima da média?
- Aprova. - Está bem. Que mais?
Bem, acho que o nome do seu beneficiário.
Cate... Catherine. Catherine Jill Barrow.
Este é o nome do banco dela.
O número da conta dela e gostaria de pagar adiantado quaisquer taxas.
Está bem. Bom...
Vou registar a sua apólice, submetê-la
e dependendo dos seus exames, dentro de três semanas,
receberá a confirmação da sua cobertura.
Depois disso, pode atravessar todas as ruas que quiser sem olhar.
Um Dodge Charger. Usado. Registos. Combustível.
- Chapas de matrícula seguras. - Onde está?
No beco atrás do "Derian's". Sê esperto.
Depois esconde-te até vermos como as coisas estão.
Sim.
Sr. Barrow, sabe quem está a falar?
Como conseguiu este número?
Conheço pessoas. Precisamos de falar, Nick.
Não é o que estamos a fazer agora?
Pessoalmente.
Impossível.
Faço isto há muito tempo,
e sabe o que aprendi? - O quê?
Que tudo é possível.
Ser interrogado por um líder de um cartel
não era como eu esperava começar o dia.
Isto é mau, muito mau.
Tudo o que posso fazer é tentar manter a calma,
ficar calado e não denunciar o Jimmy Lincoln.
Ando por aqui há tempo suficiente para saber,
que se começas a falar, acabas morto.
Sr. Barrow.
Nick. Posso tratá-lo por Nick?
Sim.
Vou fazer-lhe algumas perguntas. Estamos só a conversar.
Se as responder com honestidade...
... fica tudo bem.
Segue o seu caminho e eu seguirei o meu.
E porque entendo que isto é uma situação extremamente difícil,
vou começar com uma pergunta fácil.
A quem mais vendeu o golpe?
A ninguém.
Não vai...
Não funciona assim.
Eu não descobri o golpe, só o planeei.
Quem descobriu este?
Isso coloca-nos numa encruzilhada, meu amigo.
No fundo, sei que sabe alguma coisa.
Um nome, uma morada, um número. Alguma coisa.
Não sei.
Presumo que posso dizer-te que a qualquer momento
acabarei por perder a paciência.
"Catherine." Esposa?
Victor, escute-me.
- Ou filha? - Escute-me.
- Só concebi o golpe. - Filha.
Estamos a fazer progressos.
Proponho o seguinte, vou buscar a sua filha.
Entretanto...
Fique à vontade.
Óptimo.
Sinto-me bem em relação a isto.
- Vou buscar água. - Senta-te!
- Só vou... - Senta-te!
Calma, calma.
Dá-lhe água.
Não faças isto! Quieto! Pára!
O Victor encontrou-me. Acha que vendi o golpe duas vezes.
Há mais alguém envolvido nisto.
- Onde está o Jimmy Lincoln? - Não sei.
Preciso que o encontres para mim. A Cate está em perigo.
Onde é que ela está?
Vou buscá-la agora.
Cate, está tudo bem.
Por favor, temos de ir. Eles estão quase aqui.
Eles quem?
Uns tipos que estão a tentar matar-me.
Que raio estás a fazer aqui?
Está bem, escuta. Temos de... Cate!
Cate, por favor!
Temos de ir embora daqui.
Cate...
- Estás a raptar-me? - Não estou a raptar-te.
Os pais estão sempre a raptar os filhos.
Lamento. Temos de nos despachar.
- Vamos. - Não, que se lixe isto.
Não me mexo até me dizeres o que se passa.
Cate, confia em mim. É uma história longa,
mas se queres viver, começa a ouvir-me.
Confiar em ti? Nem sequer te conheço.
- Não vou para lado nenhum. - Não tens alternativa.
Que se passa?
Ela não está aqui.
BEM-VINDO AO NOSSO LAR
- Vives aqui? - Não.
É uma porcaria.
É só um lugar para ficarmos até eu...
És um ladrão, certo?
Foi o que mãe disse. Roubas coisas, certo?
Sim.
Deves ser um péssimo ladrão.
Não... Tenho outra casa. Só não podemos ir para lá.
Tanto faz.
Não faças isto.
O quê?
Pode ser localizado.
- Já não é útil. - O que...
É a porra do meu telefone!
São os meus amigos. Que estás a fazer?
Seguem-nos através desses telefones.
- Quanto tempo vou ficar aqui? - Não sei.
Tenho fome. Tens alguma coisa que eu coma?
- Não. - Para onde vamos?
Ainda é incerto.
- Realmente planeaste isto, hã? - Dá-me algum tempo.
As coisas mudaram. Eu arranjarei uma solução, está bem?
Estão 22 graus na baixa de Atlanta,
e os êxitos continuam a passar aqui na WCYZ.
- Onde obtiveste estas fotos? - Escuta.
Tiraste estas fotos?
Sim.
Durante este tempo todo!
Vigiaste-me durante a minha vida inteira?
És alguma espécie de pervertido?
Que raio de maneira é esta de falar com o teu pai?
- Não tenho pai. - Tens pai.
Agora, quero que me escutes por um momento.
Não me interessa. Quero ir para casa.
Não podes. Não estás segura.
Escuta, nesta idade,
estão zangados com o mundo ou simplesmente agressivos.
Então tenho sorte, porque ela é ambas as coisas.
- Como é que tu consegues? - Como consigo?
A não ser que os meus filhos precisem de dinheiro, ignoram-me.
Simplesmente...
Não digas nada que a enfureça.
Tudo a enfurece.
Então escolhe um assunto seguro.
- Tal como? - Não sei.
Barbies, por amor de Deus.
Meu Deus, encontraram-me depressa.
O teu telefone andou muito tempo por aí.
Isto deve ajudar.
Tens aqui três telemóveis pré-pagos e os teus cartões SIM.
Trocas os cartões todas as noites e eu farei o mesmo.
Que sabemos do Jimmy Lincoln?
O último endereço conhecido.
Obrigado. Fico grato por te arriscares por mim, Harp.
Meu Deus...
Tenho-a vigiado durante toda a vida dela
e agora que ela está aqui, eu...
- Acho que não consigo, Harp. - Tens de conseguir.
Não tens alternativa, Nick.
O teu telefone novo.
Envia uma mensagem à tua mãe para ela ficar com o número.
O tratamento do silêncio, na verdade, deu-me tempo para pensar.
O plano era simples.
Escondermo-nos e fazer o possível para parecermos uma família normal.
Quão difícil isso pode ser?
Será um bom esconderijos e passaremos despercebidos.
É uma porcaria.
E quando acordares amanhã, nada disto terá mudado.
Claro, não estarás cheia de balas,
então talvez só o consideres "semi-porcaria".
50-94.
Detective. Conhece-lo?
Não. A minha ex-mulher, talvez.
Temos mais um lá em baixo no beco.
Dêem-nos cinco minutos.
Porra. Não é ele.
A única pessoa que devíamos encontrar morta não está aqui.
O Nick Barrow em fuga significa que o Victor vasquez está à caça.
Ele não passa dessa noite.
- Entra no carro. - Não vou entrar no carro, Nick.
Não quero entrar no carro.
Por muito mau que penses que isto tem sido,
garanto-te, vai piorar muito mais.
Não te preocupes, Nick, está bem? Não tens obrigação nenhuma.
Vou oferecer-te uma caneca. Tentaste o teu melhor.
Cuidei de mim toda a vida.
Posso fazê-lo agora. Vou para casa.
Isso não é uma opção.
Opção? Quando me foi dada uma opção?
Quantas opções tenho de tomar, Nick?
Quando é que eu escolho o que quero?
Porque certamente ainda não o fiz até agora.
Bolas! Cate, isto não é seguro!
Estou farto de andar a brincar contigo!
Entra no carro, já!
Tudo bem?
Mamã.
Bem-vindo a casa, Oscar.
Tens uma bela família.
Sei que trabalhas para a Polícia de Atlanta.
Preciso de uma coisa de ti.
Tens um momento para conversar?
Papá, faz-me rodopiar!
Estás bem?
Gostarias de ir nadar?
Como? Não tenho fato de banho.
- Que fazes aqui? - Disseste que querias um fato de banho.
Pensei que não devíamos sair.
Não se trata de sair ou não.
Trata-se de ser esperto
e não dares nas vistas, misturares-te.
Se te hospedas num hotel e nunca sais, é suspeito.
Gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
Isso dá nas vistas.
Aqui tens.
Que queres que eu faça com isto?
Nadar.
Isto não é para mim.
Já passei a minha fase Hello Kitty. Perdeste-a.
Cate, disseste que querias ir nadar.
Escolhe algo ou não. É contigo.
Está bem, quero nadar.
Sou o Adam. Aqueles são o Ian e o Ben.
Estás aqui para a prova de bicicleta todo-terreno?
Sou um dos concorrentes.
Não, não. Estou só de passeio.
- Com quem? - Com o Nick.
O meu pai. Mais ou menos.
Nick, que é mais ou menos o teu pai?
Soa algo esquisito.
Sim, é algo esquisito.
Aquele Charger é do teu pai?
Meu Deus, adoraria conduzir aquele carro.
Queres uma cerveja?
Sim. Sim, claro.
- Acabou a cerveja. - O quê?
Beber uma cerveja foi a coisa mais segura que fiz contigo até agora.
Tens 16 anos. Acabou. Está bem?
Merda, é a minha mãe.
Não menciones nada sobre... Nada.
Tentei ligar-te para o número antigo, mas ninguém atendeu.
Depois enviaste-me uma mensagem com este número.
Sim, estava na altura de trocar de telefone.
Tens bebido?
Beber excessivamente era uma novidade para a Lucy.
Ela perdeu a mãe recentemente e isto abalou-a duramente.
Tentei aproximar-me, mas ela não deixou.
Só espero que ela consiga ultrapassar tudo isto.
Um minuto, uma hora, um dia de cada vez.
É uma questão de opção, mãe.
Espero que tenhas razão.
Está bem, consegues fazer isto. Vai-te deitar.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro, mamã.
Estás metido num grande sarilho?
Muito mais do que queria.
Alguém foi assassinado e eles pensam que fui eu.
- Foste tu? - Não.
Então quem foi?
Por isso estamos aqui.
Sim. Não. Só se chama fístula
se abrir no lado de fora do teu corpo.
Espera um segundo. Depois ligo-te, Jake.
Que se passa?
Sabes, não gosto de gente no meu espaço.
Está bem? E não consigo encontrar o meu gato.
Viste o Patches?
Viste um gato persa calico sair quando abriste a porta?
Podemos... Estou muito feliz por estares aqui.
Mas podemos fazer isto na entrada?
Podemos falar na entrada.
Está bem, mas, por favor, não toquem em nada.
Quem é a rapariga?
- Não te interessa. - A filha dele.
Filha dele?
Não me disseste que tinhas uma filha.
Como te chamas, querida?
Vai-te lixar.
Preciso de saber tudo o que sabes
sobre como este embuste chegou a ti, Jimmy.
Não há nada a dizer.
Ou seja, até mesmo um esquilo cego
encontra uma noz de vez em quando, certo?
Tenta de novo.
Tenho um contacto no tribunal.
Está bem? Ele liga-me.
Avisa-me que há algum dinheiro à mão de semear.
Eu ligo-te. Princípio, meio e fim. Como sempre.
Sabes muito bem que alguém matou os meus compradores.
- Andam todos atrás de mim. - Eu não sei de nada.
- Não sei nada disto. - Agora estou a olhar para ti.
- Está bem, que queres de mim? - Não sabes de nada?
Não sei nada disto. E não quero saber.
- Eu fico aqui. - Estás a enervar-me, Jimmy.
Não gosto que venhas aqui. Por isso usamos o telefone.
Não me digas que não conhecias os compradores.
Não sei nada. que queres que eu faça?
- Quero encontrar-me com eles. - Queres que ligue para eles?
- Quero encontrar-me com eles! - É um tipo no tribunal.
- Quero encontrar-me com o teu contacto! - Está bem.
- O tipo que te arranjou o golpe! - Está bem, está bem.
Quero encontrar-me com ele já, hoje mesmo.
Está bem. Está bem. Não há problema.
- Sim. - Estás bem?
Jimmy Lincoln.
Óptima. Obrigada.
Isso é o que chamam ganga apertada?
- Quantos anos tens, queridinha? - 16, imbecil.
Sabes, 16 anos é a idade de consentimento na Geórgia.
Não para mim, só estou a dizer.
São activas nesta idade.
E quando usam esse género de linguagem,
há que questionar a educação que tiveram.
Muito bem, vês o parque de estacionamento ali?
É para onde queremos ir.
Entra.
Nick!
Meu Deus!
Meu Deus.
Vamos embora.
WIXP Notícias. Na hora certa.
Continua a existirem poucos desenvolvimentos
sobre o assalto ao carro blindado no tribunal de Fulton.
O dinheiro levado da sala de provas ainda não foi recuperado,
e ainda não há suspeitos identificados.
Miúdo. Aterraste algures?
Escuta-me, Harp. Matei um polícia.
Um detective. Ele estava à espera para me matar.
Meu Deus. Tens o nome dele?
Detective Dinardi.
Verei o que consigo descobrir sobre ele.
Em que diabo me envolvi?
Não sei, mas está tudo na televisão.
Os noticiários locais estavam a relatar
que o dinheiro do assalto eram provas cruciais
no caso de acusação de um grupo de polícias corruptos desconhecidos.
Mas desde que o Alejandro convenientemente o roubou,
o Ministério Público agora não tem caso e é obrigado
a retirar as queixas contra os agentes.
...reportagem em directo do tribunal de Fulton.
Agora só me resta esperar que o Harper descubra alguma coisa.
Escuta, agora também tenho polícias atrás de mim?
Vou trabalhar nisto.
Sê esperto. Não dês nas vistas.
Conta-me.
Alejandro levou dinheiro que estava lavado...
... para um casino em Las Vegas no fim de semana e...
não correu bem.
Por que não veio ter comigo?
Não queria ser um fardo para si.
Achou que era culpa dele e queria...
... ele mesmo cobrir as perdas.
Não queria desiludi-lo.
Também encontrei a mulher de Nick.
Está na reabilitação.
- Ele escondeu-a lá? - Não. Não.
Ela foi sozinha.
Estão divorciados há 12 anos.
- Quer que a traga? - Não.
12 anos é demasiado tempo, coloca alguém a vigiá-la.
Já tem a filha, o resto pouco lhe importa.
Marco...
A alma de Alejandro...
... não descansará até encontrarmos aquele imbecil.
Compreendes?
Espera. Espera. Espera.
- A casa de banho está uma confusão. - Não, não está.
Sim, está uma confusão. Podes limpá-la?
Está limpa.
Bem, pelo menos, tens de fazer alguma coisa com os sutiãs.
- Nunca viste um sutiã? - É diferente.
- Diferente como? - Porque são teus.
- Estás envergonhado. - Não estou envergonhado.
Sabes que não sou virgem.
Cate, a sério? Posso simplesmente tomar um duche?
Fi-lo na cama da mãe. Não tive problema nenhum.
- Foi o Eric Griffin? - Como?
O rapaz, foi o Eric Griffin? Não dormiste com ele, Cate.
Estavas sozinha e estavas irritada. E não te censuro.
Mas não dormiste com ele.
Como...
Não falaste... Falaste com ele?
Eu gostava dele.
- Consegues arranjar melhor. - O quê?
Podias arranjar melhor, Cate.
O tipo era um idiota.
Subestimas-te e não deverias fazê-lo, nunca.
Agora dás conselhos sobre a vida? És um ladrão.
- Podemos arrumar a casa de banho? - Não. Não, Vamos lá.
Vamos lá. Ouçamos. Esclarece-me.
Está bem. Blackjack.
Se consegues convencer a banca a aceitar um modesto 17,
podes diminuir as probabilidades deles em 0.21 por cento.
- Como? - Devias saber mudar um pneu.
Não te faria mal nenhum aprenderes a regra do balão interior no basebol.
E nunca vistas camurça.
- Quem interceptou a chamada? - Eu.
Era a nossa rapariga na central. Está tudo bem.
Estou a dizer-vos, os Assuntos Internos andam a pressionar-me.
E homens da nossa equipa a desaparecer, não ajuda nada.
Temos de dar cabo deste tipo, Cap.
Quanto mais ele foge, mais pontos consegue ligar.
O Ministério Público não pode acusar sem provas.
E graças ao Alejandro vasquez tê-las roubado,
já não têm provas nenhumas.
Ninguém nos pode ligar a nada disto.
O Nick Barrow pode.
Percebam isto:
Cada um vocês tomou a decisão de estar aqui
no dia em que decidiram receber dinheiro sujo.
Ele está lutar.
E não lutas tão vigorosamente a não ser que tenhas uma boa razão.
Descubram-na!
E livrem-se dos corpos.
- Porra, meu. - Eu sabia.
Descontrai.
Só comes porcarias.
Café?
Na tua idade, devias estar a tomar vitaminas.
O café é a minha vitamina. A cafeína faz-te mal.
Alguém a tentar matar-te é que te faz mal. A cafeína é boa.
O que tens mais aqui?
Não, não. Dá cá.
Somos fugitivos, certo?
Muito bem, Cate.
Uma peruca, uma fantasia...
Só irá chamar a atenção que não queremos.
Queres ir a algum lugar?
Tenta vestir-te como as pessoas que vão estar lá.
Se vais a um jogo da tua equipa, vestes uma camisola da tua equipa.
Se vais a uma corrida de tractores, vestes flanela e ganga.
Tenta não olhar ninguém nos olhos.
Se alguém se vira para olhar para alguma coisa,
viras-te e olhas para a mesma coisa.
Se estiverem todos a andar, não paras.
Finge que vais para algum lado,
que sabes para onde vais.
Fazes de tudo para não dares nas vistas.
Só temos de passar despercebidos e lembrar a regra dos dois.
"Regra dos dois"?
Uma pessoa precisa de dois encontros para reconhecer um estranho.
Na primeira vez, és só um rosto.
Na segunda vez, há algo que fica.
Podem não saber porquê, mas há algo que persiste.
E depois, estás num lugar onde não queres estar.
- Onde é? - Na cabeça deles.
O que é que tens?
- Não vais gostar. - Então mente-me.
A bolsa subiu, ganhaste na lotaria,
e está aqui uma modelo a perguntar pelo teu número.
Da "Runway" ou da "Sports Illustrated"?
Da revista "Hand".
O polícia que mataste, Dinardi, fazia parte de uma equipa muito perigosa.
O chefe, Joe Keenan, é um veterano com 20 anos de carreira
e já esteve envolvido em montes de coisas e nenhuma coisa boa.
Acontece que o Keenan nem sempre foi mau.
Trabalhou infiltrado tanto tempo,
que se transformou exactamente naquilo que combatia.
E uma vez que se cai nas teias da corrupção,
dificilmente nos livramos dela.
Apesar desta equipa estar debaixo de grande suspeita,
todos são inocentes até prova em contrário, especialmente os polícias.
E comos as provas contra eles desapareceram,
os Assuntos Internos têm tão poucas provas como eu
de que o Keenan me tramou.
Mas uma coisa eu sei:
Tipos como estes costumam fazer as coisas à sua maneira.
E não esperavam que eu me mantivesse vivo.
Quanto mais tempo levarem a encontrar-me,
mais começarão a revelar.
- O meu nome foi referido? - Não.
Estão a agir discretamente, querem ser eles a resolver isto.
Estou a pensar em sair daqui.
Talvez dirigir-me para norte e atravessar a fronteira.
Não, ficas aí.
O Vasquez estaria à espera se te precipitasses.
E terá homens à tua procura por toda a parte.
Estás bem aí. Ficas aí.
Está bem.
Uma questão. Que tipo de coisas roubas?
Tudo o que valha a pena.
Já foste apanhado alguma vez?
Bem, na verdade, não roubo o produto.
Só planeio o assalto,
e depois vendo o plano a quem queira correr o risco.
- Por quanto os vendes? - Depende do golpe.
És rico?
A maioria dos planos que vendo não se realizam.
Tenho dois agentes de apostas em marcação rápida
e um problema de jogo semi-professional.
- Então, por que o fazes? - É a única coisa em que sou bom.
Portanto, como concebes o plano para roubar aquilo que vais roubar?
Como escreves uma canção?
Mostra-me.
Queres que te diga como assaltar a padaria?
Sim. Porque não?
Primeiro: Tens de saber como sair antes de entrar.
- É o mais importante. - E segundo?
Observas, esperas, pensas.
A segurança acima de tudo.
O edifício tem circuito fechado de televisão, alarme?
Se é um sistema de alarme remoto, quem responde?
Segurança privada? Polícia local?
Ou é o dono que recebe uma chamada
e tem de se motivar para sair da cama?
Só por uma padaria?
Uma padaria, um banco, uma empresa.
Um golpe é um golpe.
São seis lojas.
O campo de visão é a fachada do teu alvo.
Ali em cima, o que é? Três apartamentos?
Estão desocupados? Estão ocupados?
Depois vem o plano de fuga.
Sais a pé ou foges de carro?
De carro. Precisas de um condutor.
Podes confiar nele? Ou nela? Ele é bom?
Irá aparecer?
- Está bem, saio a pé. - Que direcção tomas?
- Não sei. Por ali? - Em direcção ao banco?
- O que é que tem? - Tem uma caixa de multibanco.
Significa que tem uma câmara.
- Está bem, vou para o outro lado? - O B&B?
Porque há pessoas a entrar e sair fora de horas.
Uma jovem a levar algumas dúzias de garras de urso
vai chamar a atenção.
Matty, tens de de te controlar.
Não consigo.
Não consigo ir até ao fim
com os Assuntos Internos a pressionarem-me.
Matty, a suspeita e a condenação
vivem em lados opostos da cidade.
Isto é o que fazemos.
A merda acontece. E nós limpámos.
Quero sair.
Não há saída. É uma viagem sem fim.
Temos um ano, talvez dois, para sermos promovidos.
Temos as nossas pensões à vista.
Nunca estivemos tão pressionados.
Tirámos dinheiro a canalhas e gente de má reputação.
Extorquimos dinheiro a quem merece.
Só quero sair.
Feliz aniversário.
- O meu aniversário em Agosto. - Perdi alguns.
Não posso... O que é isto?
É um pónei. O que achas que é?
Obrigada.
Anda. Vamos sair.
A sério? Para onde?
É surpresa.
Boa!
Põe as mãos assim. Faz um quadrado.
Olha para o meu dedo médio. Esse, que estou a segurar.
- Sim. - Recua até aos olhos.
Não penses nisso. Recua.
Significa que o teu olho esquerdo é predominante.
Significa que fechas o olho direito quando disparas.
Há duas regras universais quando estás a empunhar uma arma.
Primeira, não apontes a arma a nada
a não ser que estejas preparada para disparar.
Segura o teu... Mantém os polegares descontraídos.
Orienta-te pela mira.
Depois, primes o gatilho, pressionando firmemente.
Dispara.
Bingo.
Eu disse-te.
Está a chamar-me mentirosa?
- Com todas as letras. - Acertei no balão.
- O pequeno cor-de-rosa... - Só quero o brinquedo que acertei.
- Mamã, está tudo bem. - Cala-te, está bem?
Ouça, não pode deixar as pessoas todas irem embora...
... Isto é uma treta.
Ouça, senhora, chama-se rebentar o balão.
- Se quer alguma coisa... - Fica aqui.
... então rebente a porra do balão. - Porra...
... Não diga palavrões à frente da minha filha.
Olhem só.
- Magia. - Toma.
O que é isto?
É noite de caridade na feira?
- Só tentava ajudar. - Ajudar?
Ajudar com quê? Não preciso da sua...
Sabe uma coisa? A minha filha é problema meu.
Jenny... Está tudo bem?
Não. Este idiota está a tentar roubar o meu dinheiro,
e este meteu o nariz onde não é chamado.
A partir daqui eu cuido do assunto, senhor.
Agradeço. Toma.
Obrigada.
Quando tudo isto acabar, quero fazer uma viagem contigo.
- Para onde iríamos? - Não sei.
Para a tua praia. Aquela das fotografias.
E a tua mãe?
Ainda gostas dela.
- Cate... - Como foi que se conheceram?
A tua mãe?
Ela era jovem e fazia parte de uma companhia de dança.
E era muito obstinada.
E tornou-me as coisas difíceis na maior parte do tempo.
Não sei, fez-me rir, suponho.
Depois vieste tu.
Devíamos tirar uma foto enquanto estamos no alto.
Está bem. Boa ideia.
- Muito bem. Estás pronta? - Sim.
- Pronta? - Um, dois, três.
- Olá, Matty. - Meu Deus.
Meu Deus, Cap.
Que estás a fazer com os Assuntos Internos?
De que estás a falar?
- Não falei com eles. - Tenho fotografias.
És tão corrupto como eu, amigo.
A questão é, o que podes ter que eles queiram?
Estás a pensar em fazer um acordo, não é, Matty?
Eu não disse nada.
Eles queriam falar. Eu não...
Vai-te lixar!
Trouxe-o até aqui, como mandou.
- Fiz tudo bem, não fiz? - Fizeste.
Daqui o detective Keenan.
Tiroteio, agente abatido.
Repito: Tiroteio, agente abatido.
Código 50 e 48. Enviem a Emergência Médica!
- Onde está, detective? - Motel Blue Bird, Glenwood e Avery.
- Caramba! Despachem-se! - Recebido. Código 50 e 48.
Emergência Médica a caminho. Pode identificar o suspeito?
Nick Barrow.
Vais safar-nos disto, certo?
Sim. Vou.
Ele matou um polícia!
Tens a certeza?
Tenho a notificação de alerta na mão.
Não sei se há algo mais que possa fazer por si.
Não há mais nada que possas fazer, Oscar?
Para teu bem, espero que não seja o caso, meu amigo.
Chefe?
Chefe, vamos lá!
Toca a levantar. Está na hora de combater os maus.
Bom dia.
Como podes dizer isso? Os Sex Pistols eram uma grande banda.
Não, eles eram uma grande banda "má".
Cate, Aconteceu algo.
O quê?
- Arruma as tuas coisas. - Porquê?
- Porque nos descobriram. - Espera.
Disseste que ninguém sabia que estávamos aqui.
Anda. Pega na tua mala. Temos de ir.
Nick. Nick.
Está tudo bem, Cate. Tenho um plano.
Preciso que faças exactamente o que eu disser.
Precisamos de algo para separar o xerife e o ajudante.
Depois podemos encontrar-nos no ponto de encontro dentro 10 minutos.
Mãos ao ar! Quieto!
Se algo der para o torto,
aconteça o que acontecer, sai da cidade e não voltes.
Isto não é negociável.
Desviem-se!
Pára!
Vá lá, Cate.
Sai!
Sai do carro, já!
Baixa-te.
Não te mexas! Apanhei-te!
Tenta fugir de novo.
Mãos no ar e ajoelha-te.
Baixa-te!
"Nicholas Barrow, procurado pelo homicídio
do detective Matthew Miller."
És tu?
Acredita em tudo o que lê?
Sim, quando tem escrito em cima "Notificação de Alerta".
Algumas pessoas foram mortas,
e a pessoa que me colocou neste alerta julga que fui eu.
É essa a tua história e não abres mão dela, hã?
Xerife, quer ouvir-me?
O tipo de quem estou a fugir tem ligações em toda a parte.
Esse alerta não é real. Ele usa-o para me localizar.
Não faça a chamada! Por favor, não faça a chamada!
Quero que te sentes!
Um homem vive a sua vida,
e tudo o que ele era cabe numa maldita caixa.
- Ele disse alguma coisa? - O quê?
O Matty.
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
Já tinha morrido há muito.
Primeiro o Dinardi, agora o Matty.
Tu viste-o, certo? Refiro-me ao Barrow.
- Viste-o? - Sim, vi-o.
- O que é que tem? - O que aconteceu?
Porque não lhe enfiaste duas balas no couro?
Que queres de mim, Darrell?
Queres-me ouvir-me dizer que fiz merda? Está bem, fiz merda!
Está bem? Estás contente? O Barrow atacou-me de surpresa.
- Tive de tomar uma decisão. - Cap.
Apanhámo-lo. A chamada veio de um xerife graças ao alerta que lançaste.
Está bem. Vamos fazer isto.
Chefe, eles chegaram.
Sou o detective Garcia, da Esquadra Dois-Quatro.
Procuro o xerife Braydon.
- Estou aqui. - Xerife, tem de me ouvir.
Estes tipos não são polícias.
- Parecem-me polícias. - Xerife, quer ouvir-me?
Ele esteve assim o tempo todo?
Xerife, estes tempo não são...
Podemos ir?
Sim, logo que verificarmos os números dos vossos crachás.
7138.
7396.
- Liga-lhes, Dean. - É para já.
Zona Nove. P.A.
Gabinete do Xerife Braydon em Hastings.
Procuramos a confirmação de dois números de crachás
relacionados com uma transferência.
Claro. Aguarde.
Está bem. O primeiro.
Obrigado.
Xerife! Xerife, estes tipos não são polícias!
Xerife, por favor.
Nick...
Já não quero saber de ti, Nick.
Estás morto.
Vou mandar-te para a sepultura
e depois vou fazer o mesmo à tua filha.
- Foi esquisito. - O quê?
Acabei de receber uma chamada da Polícia de Atlanta.
Um detective chamado Keenan.
Está a 15 minutos daqui para recolher o prisioneiro.
- Qual prisioneiro? - Barrow.
O Keenan está irritado.
Nunca ouviu falar de um detective chamado Garcia, e...
Filho da puta!
Não ligues a ninguém! Chama o Dean!
Como me puseste numa notificação de alerta?
És louco ao ponto de matares um polícia para me tramar?
Não matei polícia nenhum.
Então como fui que tu...
Merda!
Dean!
Porra!
Onde raios estás?
Dean!
Cala-te!
Traz o sacana cá para fora.
- Sabes usar esta coisa? - Queres descobrir?
Mãos ao ar.
Dá-me as chaves.
Baixa-te!
Aponta-lhe a pistola.
Agora é a minha vez de falar.
Não matei o Alejandro, Victor.
Penso que o tipo que está por detrás disto chama-se Keenan,
e é polícia.
Como sei que não tens nada a ver com isto?
Não tenho nada a esconder.
Por isso, não vou matar-te...
Não me vais matar, porque se o fizeres...
isto nunca terminará.
Vou provar-te que não tive nada a ver com isto.
E depois vou pedir-te algo em troca.
A tua palavra como pai
que quando souberes a verdade, deixas a Cate em paz.
Não matei o Alejandro, Victor.
Vai.
Baixa-te.
Anda.
Eu disse-te que isto não era negociável.
Salvei-te a vida. Está bem?
Seria simpático agradeceres.
Não voltes a fazê-lo.
- Estava a tentar ajudar-te! - Não preciso da tua ajuda!
Pareceu-me o contrário.
Não consigo fazer isto se sei que corres perigo.
E desde que estás comigo, começaste a ficar...
O quê? Comecei a ficar o quê?
- Demasiado envolvida. - Quero estar envolvida.
E se te magoares? Tudo o que eu fiz
não significaria nada. - Tudo o que fizeste?
Tudo o que fiz foi por ti.
A fuga! Andar escondido!
- Fiz tudo isto por ti! - Bolas, Nick!
- Só quero ajudar-te. - Não preciso da tua ajuda.
Cate. Abre... Cate!
Cate!
Manda analisar esta impressões digitais.
As impressões correspondem com as que foram recolhidas do porta-chaves.
Ela foi detida com dois amigos.
Não vos disse?
Quem foi preso com ela? Quem lhe pagou a fiança?
Quero toda a informação. Toda!
É para já, Cap!
Becca, estou na tua casa, preciso que me ligues.
Este dia parecia não acabar.
Não conseguia encontrar a Cate e perdi a minha oportunidade com o Victor.
A morte do Matty não me parecia bater certo.
O Keenan estaria assim tão desesperado
para matar os próprios homens? E se matou, porquê?
Tinha o Harper a investigar os ficheiros pessoais do Matty.
Acontece que ele estava a passar por um divórcio complicado.
Mas o Miller era astuto.
Ele criou uma empresa de fachada.
Que só tinha um activo oculto.
Um barco.
Parece ser um bom lugar para começar.
A AMANTE DE MILLER
- Cate! - Nem por isso.
- Keenan. - Muito bem, Nick.
Deixa-me falar com a minha filha.
Nick, quero que me ouças cuidadosamente.
Vou dar-te uma morada, e estou-me nas tintas se estás em Timbuktu.
Tens 15 minutos para chegar lá.
Escuta-me, sacana, se a magoas,
prometo-te que... - Nick, preciso que te concentres, certo?
Caso contrário, não conseguirás chegar a tempo.
- Tenho o teu dinheiro. - Qual dinheiro?
O dinheiro que o Matty Miller tirou. Tenho-o.
Mechanicsville, lado sul da antiga fábrica de tijolos.
Vem sozinho. E nada de truques.
Manda-a para cá, Keenan.
E o dinheiro?
Algures perto.
E é onde irá ficar até eu ter a minha filha.
Então cometeste um erro de julgamento crasso.
Como o Matty Miller?
- Que raio está ele a dizer? - Só diz asneiras.
É a única coisa que faz sentido, Keenan.
Os Assuntos Internos, certo?
Foi por isso que o mataste? Ele traiu-te?
Mataste o Matty?
Ele ia entregar o dinheiro aos Assuntos Internos.
Ele incriminou-vos. Incriminou-vos a todos.
Seu sacana!
Como é que ele sabe isto tudo, Cap?
Não importa!
Se há dinheiro por aí, vamos ser apanhados!
Vais matar toda a gente, Keenan?
- Que mais nos escondes, Cap? - Nada.
Disseste que estávamos safos!
Mosley!
Porra!
Vai-te lixar, Keenan!
Por aqui.
- Já acabou, certo? - Quase.
Em breve.
- Salvaste-me. - Pois.
Agora, estamos quites.
Agora pode ser complicado. E muito mais perigoso.
Temos o essencial. O Keenan, o Victor e todos os que precisamos.
Está bem, o plano é o seguinte:
- Temos de espalhar o boato... - Um momento, tenho uma ideia.
Não. Não tens nenhuma ideia. Não te vais envolver nisto.
Nick, tu próprio disseste...
Não vou discutir isto agora contigo.
- Não temos outra opção. - Nem pensar, Cate. Nem pensar.
A próxima parte pode ser um pouco mais difícil.
Se passarmos esta parte, o polícia está acabado.
Então, livras-te disto. Com o cadastro limpo..
Não se trata de sair ou não.
Trata-se de ser esperto,
e não dares nas vistas, misturares-te.
Observas, esperas, pensas.
O campo de visão é a fachada do teu alvo.
Depois vem o plano de fuga.
Sais a pé ou foges de carro?
Não apontes a arma a nada
a não ser que estejas preparada para disparar.
Detective Keenan!
Vais matar-me?
Sabe qual foi o melhor conselho que o meu pai já me deu, detective?
Nunca me subestimar. Nunca.
Matar é a parte fácil.
Sair impune disto, é o truque.
Tem dois vizinhos.
Um estará ausente mais duas semanas.
O outro casal está em casa.
A senhora tem, pelos menos, 75. O marido é mais velho.
Agora são 22h20. Ela está a dormir há duas horas.
Ele está à frente da televisão a ver basebol com o aparelho auditivo desligado.
E depois, claro, há isto.
O senhor bebe.
Pode demorar muito,
e pode escondê-lo bem, mas eu sei.
Quantas vezes saiu de casa a agitar a arma no ar?
Ou gritou a alguns miúdos por jogarem à bola no seu quintal?
Penso que posso sair impune disto.
Acabaste de me dar bons motivos para eu também te matar.
Responda a isto. Porquê o meu pai?
O teu pai tapa muitos buracos, querida.
Deu ao Victor vasquez alguém a quem deitar a culpa
pela morte do filho para ele poder prosseguir com a sua vida.
Sabes, havia só uma coisa
que podia pôr-me na cadeia e poupaste-me o trabalho
de o procurar trazendo-mo e colocando-o no meu frigorífico.
Vai para casa, miúda.
O que foi que disse, detective?
Que preciso de prosseguir com a minha vida?
Sabe uma coisa? Não estou pronto.
- Que vai fazer com ele? - Nada de bom.
"O Ministério Público recuperou o dinheiro roubado da sala de provas.
O Detective Keenan continua desaparecido,
procurado por múltiplos homicídios no interior da Polícia de Atlanta.
À luz destes desenvolvimentos, o suspeito inicial, Nick Barrow,
foi absolvido de todas as acusações."
Parece que não vou receber o dinheiro do seguro.
Não. Acho que recebeste uma indemnização melhor.
Tens razão. Obrigado, Harp.
Desaparece daqui, miúdo.
Parece que o meu plano resultou muito bem.
Sim. Eu estava mais perto do que tu pensas.
Velhos hábitos nunca morrem.
Eu e a Lucy finalmente falamos,
e fomos capazes de concordar numa coisa.
Daqui para a frente, seria melhor para ele
concentrar-se em melhorar.
Se ela precisasse de alguma coisa, estaríamos lá para a ajudar.
A Lucy também achou que o melhor para a Cate
era ir viver comigo.
Concordei.
Se calhar estava mais preparado para ser pai do que imaginava./i>
Achas...
que quando voltarmos para a cidade,
irei ver-te bastante?
Se irás ver-me bastante?
Bem, vejamos.
Vivo num apartamento sozinho.
Estava a pensar em arranjar um peixe.
Sim, vais ver-me bastante.
Óptimo, por que há um sítio, onde faço os meus recitais.
E fecham aos domingos.
De que estás a falar?
A maioria das pessoas paga em dinheiro, por isso a caixa registadora
deve estar completamente cheia, e já tenho um bom plano de saída.
A loja ao lado? Fechou as portas.
Está totalmente desocupada. Não há ninguém na zona.
Posso entrar e sair rapidamente.
Está bem, vamos dar um passo de cada vez, por favor.
Concentra-te em acabar a escola secundária.
Só estou a dizer.
Tenho uma coisa para ti.
O que é?
Bem, sei que tens um monte só de mim.
Achei que gostarias de uma connosco.
Adoro.
TEMPO LIMITE